תרגום אתרים – למה זה חשוב כל כך?

רבות מדובר על קידום אתרים, אבל מה לגבי תרגום שלהם? במאמר זה נעסוק בחשיבות התרגום של אתרים שונים ועל הדרך הטובה ביותר לעשות זאת!

מהו תרגום אתרים?

לפני שנעסוק במשמעות של תרגום אתרים חשוב להבין מה זה אומר בכלל. ובכן, מדובר על תרגום של אתר מסוים לשפות שונות במטרה לאפשר גישה נוחה גם לדוברי שפות אחרות. הכוונה היא לכך, שכאשר נכנס גולש לאתר מסוים, הוא יוכל לקרוא את תוכנו בשפת האם שלו וכך, לא משנה היכן הוא נמצא בעולם ואיזו שפה הוא מדבר, הוא יוכל גם כן ליהנות מתוכנו של האתר.

דרך נוספת לקידום

אם כבר טרחתם, בניתם ועיצבתם אתר, ודאי תרצו גם שאנשים יגלשו בו ויקראו את התכנים שכתבתם! הרי לכל אתר יש מטרה כלשהי, שלשמה הוא הוקם. לכן, אם קידום האתר שלכם חשוב לכם כדאי שתדעו, שחלק חשוב מקידום אתרים הוא כמות הגולשים בו. כלומר, ככל שיגלשו באתר יותר אנשים, כך מנועי החיפוש יבינו שמדובר על אתר מבוקש ולכן יקדמו אותו אצלם. במידה והאתר מציע את האפשרות לגלוש בו בשפות מרובות, כך כמות הגולשים בו תגדל וכתוצאה ישירה מכך – גם החשיפה במנועי החיפוש.

חשיפה גדולה יותר של מטרת האתר

כאמור, לשל אתר יש מטרה. המטרה יכולה להיות עסקית והיא יכולה להיות גם הפצה של רעיון כזה או אחר. המשותף לכל המטרות הוא, שכולן נמצאו ראויות על ידי מקימי האתר להיות מופצות וחשופות עד כמה שניתן. אם גם האתר שלכם נמצא תחת קטגוריה זו, הרי שאם תשקיעו בשירות של תרגום אתרים, הרי שהאתר שלכם יהיה נגיש יותר לאנשים מכל רחבי העולם וכך החשיפה אליו תהיה גדולה הרבה יותר.

למטרות עסקיות

אם האתר שלכם הוא אתר עסקי, ובעיקר אם מדובר על חנות וירטואלית, תרגום אתרים הוא בדיוק מה שהאתר שלכם צריך! נסו לחשוב על אדם, שמחפש בדיוק את מה שיש לאתר שלכם להציע. לאחר חיפוש קצר בגוגל הוא מגיע אל האתר שלכם, אבל הוא לא מצליח להבין שום דבר ממה שכתוב בו. מן הסתם, הוא מיד יעזוב את האתר שלכם ויעבור לאתרים מתחרים, בהם הוא יוכל להבין היטב מהו טיב השירות או המוצר.

עולים חדשים בישראל

אמנם תרגום אתרים נועד בעיקר לאתרים בינלאומיים, שמטרתם היא להיות חשופים עד כמה שניתן בכל רחבי העולם. אבל גם אתרים ישראליים, הפונים אך ורק לקהל הישראלי צריכים תרגום! הרי ישראל היא מדינה של קיבוץ גלויות ולכן יש בה תושבים שהגיעו מכל קצווי תבל ולא כולם מדברים וקוראים עברית כמו הצברים. זוהי הסיבה לכך, שגם אתרים ישראליים, שלא פונים בשום דרך לאנשים שחיים מחוץ לישראל, צריכים שירותי תרגום.

*המדור הינו מדור צרכני ואין לייחס לנאמר בו תחליף לייעוץ מקצועי. ט.ל.ח